March 8, 2023

- English - pdf
- Italiano - pdf
- Español - pdf
- Français - pdf
- Deutsche - pdf
- Polski - pdf
- Portugues - pdf
- Česky
- Türkçe - pdf
- Srpskohrvatski - pdf
- Română - pdf
- Русский - pdf
- Українська - pdf
- Български - pdf
- Ελληνικά - pdf
- हिंदी
- ჯორჯიანო

The oppression of women is a reality in all countries, even the most democratic and modern, not just the most backward.
From the United States, to Europe, from Iran to Afghanistan, from Africa to Latin America, proletarian women pay for the contradictions of this society dominated by capitalist relations of production: theirs are the worse wages, denials to education, birth control, abortion and lots of violence.

Women, workers, comrades!

In this world torn apart by misery, by wars, by the exoduses of desperate masses fleeing conflict and famine, in which a large part of the proletariat consumes its days in exhausting and alienating work, the condition of women is increasingly hard. The woman is the one who is asked to work long hours in factories and offices, where she often performs heavy labor for starvation wages, and she is the one who has to contend with little money to feed her family.

This world desolated by the demented economy of capital you are not assured of a decent home, it does not promise to save your men forced to fight the cynical wars to enrich the murderous bourgeoisie, as it speculates on the suffering of refugees to get cheap labor. Nor can it soothe the hardness of your lives divided between often heavy work and caring for your children and family.

This society cannot offer any real improvement in your living and working conditions. The vile regime of capital deprives you of those joyful and sublime things life could offer human beings. They know how to offer you only the parody of your emancipation, which sounds like a mockery to proletarians.

Do not fall into the illusion of bourgeois feminism: without the destruction of current property relations no real liberation of women is possible. As long as the domination of capital, private property, and wage labor exists, the real and full enfranchisement of women will never be possible.

Oppression on women will only come to an end in the classless and stateless political society, in communism. Any reform within mercantile society cannot bring about your liberation as women.

The rights wrested from the bourgeois state, voting, divorce, abortion, within the regime of capital are constantly called into question and do not eliminate the root causes of women’s subjugation, in the family and society. They only arrive at formal and legal equality, not actual and organic equality. On the contrary, it is in civil equality that social gender subjugation is shown to be evident.

Women’s liberation does not, as feminism claims, come through the opposition of the "women people" against the "men people" in any case respecting the preservation of the present society. The claims of women workers are added to those of their own wage-earning class, in a common class struggle against the entire bourgeois society. Only under this banner can the women’s question be placed and the specific claims of working women be asserted.

The glorification of women as women, as well as of the male as such, are incompatible with their commodity form of labor power, to which capital society has reduced them both.

For immediate claims with the aim of reducing contingent suffering let proletarians and proletarian women be mobilized, initially in defense against capitalist exploitation, to move forward tomorrow with an attack and overthrow of the bourgeois state, the bulwark of the oppression of the wage-earning class of both sexes, hurling women’s claims against the power and society of capital!

Women, workers, comrades!

At this particular moment in history,
     - in which the bourgeois state’s attack on the ephemeral rights won by workers through hard struggles has been exacerbated with the inevitable succession of capitalism’s economic crises,
     - in which "peaceful" national bourgeoisies attempt to prevent, stifle or deflect yearnings for class struggle, which are resurfacing, though still weak, driven by the further degradation of the workers’ condition;
     - in which misery and wars force ever greater masses to flee from one part of the world to another, which "global" is only for the business of imperialisms;
     - in which once again capitalism plunges the working class into its war to preserve its existence,
the class struggle needs women, who can give that of themselves that enriches and completes the front of the struggle and its determination! Your presence is indispensable, from your dual material condition of social oppression, both in the defensive struggle and in the struggle for communism.

As Lenin already stated, without the participation of the female element, the proletariat cannot succeed in its revolution! Without the struggle of women, society and our lives cannot change. Any proletarian movement without the leading role of women is weaker and doomed to defeat.

The world is waiting for proletarian women to demand accountability for their humiliated, degraded, broken lives. Our species needs proletarian women to proudly and courageously undertake the path of struggle that will lead them to a different future in which they can pursue their full and joyful fulfillment as human beings.

L’oppressione delle donne è una realtà in tutti i Paesi, anche dei più democratici e moderni, non solo degli arretrati.

Dagli Stati Uniti, all’Europa, dall’Iran all’Afghanistan, dall’Africa all’America Latina, le donne proletarie pagano le contraddizioni di questa società dominata dai rapporti di produzione capitalistici: peggiori paghe, negazione del diritto all’istruzione, all’aborto, violenze.

Donne, lavoratrici, compagne!

In questo mondo dilaniato dalla miseria, dalle guerre, dagli esodi di masse disperate che fuggono i conflitti e le carestie, in cui gran parte del proletariato consuma i suoi giorni in lavori usuranti e alienanti, la condizione delle donne è sempre più dura. La donna è colei alla quale si chiede di lavorare molte ore nelle fabbriche e negli uffici, dove spesso svolge lavori pesanti per salari da fame, ed è lei che deve fare i conti con i pochi soldi per sfamare la famiglia.

Questo mondo desolato dall’economia demente del capitale non vi assicura una casa dignitosa, non vi promette di salvare i vostri uomini costretti a combattere le guerre infami per arricchire la borghesia assassina, come specula sulle sofferenze dei profughi per ottenere lavoro a basso prezzo. Nemmeno può lenire la durezza della vostra vita divisa tra un lavoro spesso pesante e la cura dei figli e della famiglia.

Questa società non può offrire alcun reale miglioramento delle vostre condizioni di vita e di lavoro. Il regime ignobile del capitale vi priva di quanto gioioso e sublime la vita potrebbe offrire agli esseri umani. Sanno offrirvi solo la parodia della vostra emancipazione, che suona come una beffa per le proletarie.

Donne, lavoratrici, compagne!

Non cadete nell’illusione del femminismo borghese: senza la distruzione degli attuali rapporti di proprietà non è possibile alcuna vera liberazione della donna. Finché esisterà la dominazione del capitale, del lavoro salariato, il reale e pieno affrancamento della donna non sarà mai possibile.

L’oppressione sulle donne verrà meno solo nella società senza classi e senza Stato politico, nel comunismo. Qualsiasi riforma all’interno della società mercantile non può portare alla vostra liberazione in quanto donne.

I diritti strappati allo Stato borghese, al voto, al divorzio, all’aborto, nell’ambito del regime del capitale sono costantemente rimessi in discussione e non eliminano le cause profonde dell’asservimento della donna, nella famiglia e nella società. Arrivano solo a un’uguaglianza formale e giuridica, non effettiva e organica. Anzi è nella parità civile che si mostra evidente la sottomissione sociale di genere.

La liberazione della donna non passa, come sostiene il femminismo borghese, dalla opposizione del “popolo femminile” contro il “popolo maschile”, nel rispetto comunque della conservazione della società presente. Le rivendicazioni delle lavoratrici si aggiungono a quelle della propria classe di salariati, in una comune lotta di classe contro l’intera società borghese. Solo sotto questa bandiera si può collocare la questione femminile e si possono affermare le rivendicazioni specifiche delle donne lavoratrici.

L’esaltazione della donna in quanto donna, così come del maschio in quanto tale, sono incompatibili con la loro forma di merce forza lavoro, alla quale li ha ridotti entrambi la società del capitale.

Per rivendicazioni immediate con lo scopo di ridurre le sofferenze contingenti si mobilitino proletari e proletarie, inizialmente in difesa dallo sfruttamento capitalistico, per passare domani all’attacco e all’abbattimento dello Stato borghese, baluardo della oppressione della classe salariata di entrambi i sessi, scagliando le rivendicazioni femminili contro il potere e la società del capitale!

Donne, lavoratrici, compagne!

In questo particolare momento della storia,
     - in cui l’attacco dello Stato borghese agli effimeri diritti conquistati dai lavoratori con dure battaglie si è esacerbato con l’inevitabile succedersi delle crisi economiche del capitalismo,
     - in cui le “pacifiche” borghesie nazionali tentano di impedire, soffocare o deviare aneliti di lotta di classe, che si riaffacciano, seppur ancora deboli, sospinti dall’ulteriore degradarsi della condizione dei lavoratori;
     - in cui miseria e guerre costringono masse sempre più ingenti a fuggire da una parte all’altra del mondo, che “globale” è solo per gli affari degli imperialismi;
     - in cui ancora una volta il capitalismo fa sprofondare la classe operaia nella sua guerra per preservare la propria esistenza,
la lotta di classe necessita delle donne, che possono dare quel di sé che arricchisce e completa il fronte della lotta e della sua determinazione! La vostra presenza è indispensabile, dalla vostra doppia condizione materiale di oppressione sociale, sia nella lotta difensiva sia in quella per il comunismo.

Come già affermò Lenin, senza la partecipazione dell’elemento femminile il proletariato difficilmente riuscirà a compiere la sua vittoriosa rivoluzione! Senza la lotta delle donne la società e le nostre vite non possono cambiare. Ogni moto proletario senza il protagonismo delle donne è più debole e condannato alla sconfitta.

Il mondo aspetta che le donne proletarie chiedano il conto delle loro vite umiliate, degradate, spezzate. La nostra specie ha bisogno che la donna proletaria intraprenda con fierezza e coraggio la strada della lotta che la porterà verso un futuro diverso, in cui possa perseguire la sua piena e gioiosa realizzazione come essere umano.

La opresión de las mujeres es una realidad en todos los países, incluso en los más democráticos y modernos, no solamente en los atrasados.

Desde Estados Unidos a Europa, desde Irán hasta Afganistán, desde África hasta América Latina; las mujeres proletarias pagan las contradicciones de esta sociedad dominada por las relaciones de producción capitalista. Peores salarios, negación del derecho a la educación, derecho al aborto, violencia de género, etc., etc.

¡Mujeres, trabajadoras, compañeras!

En este mundo desgarrado por la miseria, por las guerras, por el éxodo de masas desesperadas que huyen de conflictos y hambrunas, donde la mayoría del proletariado consume sus días en trabajos agotadores y alienantes, las condiciones de las mujeres son siempre más duras. La mujer es a quien se le pide trabajar largas jornadas en fábricas y oficinas, donde muchas veces realiza trabajos extenuantes por salarios de hambre, además es ella quien tiene que lidiar con el pírrico salario para alimentar la familia.

Este mundo desolado por la economía demente del capital, no le asegura una casa digna, no le promete salvar a sus hombres que son obligados muchas veces, a luchar en las infames guerras que enriquecen a la burguesía asesina, quien se aprovecha del sufrimiento de los refugiados para obtener mano de obra barata. Ni siquiera puede aliviar la dureza de su vida, dividida entre un trabajo a menudo pesado y el cuidado de los niños y la familia.

Esta sociedad no puede ofrecer ninguna mejora real de vuestras condiciones de vida y trabajo. El innoble régimen del capital les priva de lo que la vida gozosa y sublime podría ofrecer a los seres humanos. Si acaso sólo saben ofrecer la parodia de su emancipación, lo que suena a burla para los proletarios.

¡Mujeres, trabajadoras, compañeras!

No caigas en la ilusión del feminismo burgués. Sin la destrucción de las relaciones de propiedad actuales, no es posible la verdadera liberación de la mujer. Mientras exista la dominación del capital, el trabajo asalariado, la verdadera y plena liberación de la mujer nunca será posible.

La opresión de las mujeres solo desaparecerá en la sociedad sin clases y sin Estado político, la Sociedad Comunista. Cualquier reforma dentro de la sociedad mercantil no puede conducir a su liberación como mujeres.

Los derechos arrebatados al Estado burgués, el voto, el divorcio, el aborto, en el contexto del régimen del capital, se cuestionan constantemente y no eliminan las profundas causas de la esclavitud de las mujeres, en la familia y la sociedad. Solo llegan a una igualdad formal y legal, no efectiva y orgánica. De hecho, es en la igualdad civil donde se hace evidente la sumisión social de género.

La liberación de la mujer no consiste, como afirma el feminismo burgués, de la oposición del “pueblo femenino” contra el “pueblo masculino”, en el respeto a la conservación de la sociedad presente. Así, cualquier reivindicación de los trabajadores, se agregará a todas las de la clase de asalariados, en una lucha de clase común contra toda la sociedad burguesa. Solo bajo esta bandera se puede colocar la cuestión femenina y dilucidar las reivindicaciones específicas de las mujeres trabajadoras.

La exaltación de la mujer como mujer, así como del hombre como tal, son incompatibles con su forma de mercancía fuerza de trabajo, a la que los ha reducido la sociedad del capital.

Por reivindicaciones inmediatas con el objetivo de reducir el sufrimiento contingente, se deben movilizar los proletarios y proletarias, inicialmente en contra de la explotación capitalista, por pasar mañana al ataque y abatimiento del Estado burgués, baluarte de la opresión a la clase asalariada de ambos sexos, lanzando los reclamos de género contra el poder y la sociedad del capital!

¡Mujer, trabajadoras, compañeras!

En este momento particular de la historia:
     - En el que el ataque del Estado burgués a los efímeros derechos conquistados por los trabajadores con duras batallas, se exacerba con la inevitable agudización de las crisis económicas del capitalismo;
     - En el que los “pacíficos” burgueses nacionales intentan impedir, sofocar o desviar los anhelos de la lucha de clases, que reaparecen, aunque aún débiles, impulsados por el aumento de la degradación de las condiciones de vida de los trabajadores;
     - En el que la miseria y las guerras obligan a masas cada vez más grandes, a huir de una parte a otra del mundo, que es “global” solo para los negocios de los imperialismos,
     en el que una vez más el capitalismo hace que la clase trabajadora se hunda en esas guerras, para preservar su existencia gracias al sacrificio de ella;
¡La lucha de clases necesita de las mujeres, que puedan dar de sí mismas, enriqueciendo y completando el frente de lucha y su determinación! Su presencia es esencial, por vuestra doble condición material de opresión social, tanto en la lucha defensiva contra el capitalismo, como por el comunismo.

Como el ya enfermo Lenin dijo, sin la participación del elemento femenino el proletariado difícilmente podrá llevar a cabo su revolución victoriosa. Sin la lucha de las mujeres, la sociedad y nuestras vidas no podrán cambiar. Todo movimiento proletario sin el protagonismo de las mujeres, es más débil y condenado a la derrota.

El mundo espera que las mujeres proletarias pidan cuentas de sus vidas humilladas, degradadas y rotas. Nuestra especie necesita que la mujer proletaria tome el camino de la lucha, con orgullo y coraje, que la llevará a un futuro diferente, en el que puede conseguir su realización plena y gozosa como ser humano.

L’oppression des femmes est une réalité dans tous les pays, même les plus démocratiques et modernes, et pas seulement dans les pays arriérés. Des États-Unis à l’Europe, de l’Iran à l’Afghanistan, de l’Afrique à l’Amérique latine, les femmes prolétaires paient les contradictions de cette société dominée par les rapports de production capitalistes : salaires plus bas, déni du droit à l’éducation, avortement, violence.

Femmes, travailleurs, camarades !

Dans ce monde déchiré par la misère, par les guerres, par les exodes de masses désespérées fuyant les conflits et la famine, dans lequel une grande partie du prolétariat consume ses journées dans un travail épuisant et aliénant, la condition des femmes est de plus en plus dure. C’est à la femme que l’on demande de travailler de longues heures dans les usines et les bureaux, où elle effectue souvent des travaux pénibles pour un salaire de famine, et c’est elle qui doit se débrouiller avec peu d’argent pour nourrir sa famille.

Ce monde désolé par l’économie démente du capital ne vous offre pas un foyer décent, il ne promet pas de sauver vos hommes et vos fils contraints de faire les guerres infâmes pour enrichir la bourgeoisie meurtrière, comme il spécule sur la souffrance des réfugiés pour obtenir une main-d’œuvre bon marché. Elle ne peut pas non plus apaiser la dureté de vos vies partagées entre un travail souvent pénible et la prise en charge de vos enfants et de votre famille.

Cette société ne peut offrir aucune amélioration réelle de vos conditions de vie et de travail. Le régime infâme du capital vous prive du joyeux et du sublime que la vie pourrait offrir aux êtres humains. Il ne peut vous offrir que la parodie de votre émancipation, qui sonne comme une farce pour les femmes prolétaires.

Femmes, travailleurs, camarades !

Ne tombez pas dans l’illusion du féminisme bourgeois : sans la destruction des rapports de propriété actuels, aucune libération réelle des femmes n’est possible. Tant que la domination du capital, du travail salarié, existera, l’émancipation réelle et complète des femmes ne sera jamais possible.

L’oppression des femmes ne prendra fin que dans la société sans classe et sans État politique, dans le communisme. Toute réforme au sein de la société bourgeoise ne peut conduire à votre libération en tant que femmes.

Les droits arrachés à l’État bourgeois, le vote, le divorce, l’avortement, dans le cadre du régime du capital sont constamment remis en question et n’éliminent pas les causes profondes de l’assujettissement des femmes, dans la famille et dans la société. Ils ne réalisent qu’une égalité formelle et juridique, pas une égalité effective et organique. Au contraire, c’est dans l’égalité civile que se manifeste l’assujettissement social du genre.

La libération des femmes ne passe pas, comme le prétend le féminisme bourgeois, par l’opposition du "peuple féminin" contre le "peuple masculin", respectant en tout cas le maintien de la société actuelle. Les revendications des travailleuses s’ajoutent à celles de leur propre classe salariée, dans une lutte de classe commune contre l’ensemble de la société bourgeoise. Ce n’est que sous cette bannière que la question des femmes peut être placée et que les revendications spécifiques des travailleuses peuvent être affirmées.

L’exaltation de la femme en tant que femme, comme celle de l’homme en tant que tel, sont incompatibles avec la forme marchande de la force de travail à laquelle la société du capital les a réduits tous les deux.

Les prolétaires et les femmes prolétaires seront mobilisés pour des revendications immédiates dans le but de réduire les souffrances contingentes, dans un premier temps pour se défendre contre l’exploitation capitaliste, et demain pour attaquer et renverser l’État bourgeois, rempart de l’oppression de la classe salariée des deux sexes, en lançant les revendications des femmes contre le pouvoir et la société du capital !

Femmes, travailleurs, camarades !

En ce moment particulier de l’histoire
     - où l’attaque de l’État bourgeois contre les droits éphémères conquis de haute lutte par les travailleurs a été exacerbée par l’inévitable succession de crises économiques du capitalisme ;
     - dans laquelle les bourgeoisies nationales "pacifiques" tentent d’empêcher, d’étouffer ou de détourner les aspirations à la lutte des classes, qui refont surface, bien qu’encore faibles, sous l’effet d’une nouvelle dégradation des conditions de travail ;
     - où la misère et les guerres forcent des masses toujours plus grandes à fuir d’une partie du monde à une autre, qui n’est "mondiale" que pour les affaires des impérialismes ;
     - où une fois de plus le capitalisme plonge la classe travailleuse dans sa guerre pour préserver son existence,
la lutte de classe a besoin des femmes, qui peuvent donner cette part d’elles-mêmes qui enrichit et complète le front de la lutte et sa détermination ! Votre présence est indispensable, de par votre double condition matérielle d’oppression sociale, tant dans la lutte défensive que dans la lutte pour le communisme.

Comme Lénine l’a déjà déclaré, sans la participation de l’élément féminin, le prolétariat ne pourra guère réussir sa révolution victorieuse ! Sans la lutte des femmes, la société et nos vies ne peuvent pas changer. Tout mouvement prolétarien sans le rôle dirigeant des femmes est plus faible et voué à la défaite.

Le monde attend que les femmes prolétaires demandent des comptes pour leurs vies humiliées, dégradées, brisées. Notre espèce a besoin de la femme prolétaire pour entreprendre fièrement et courageusement le chemin de la lutte qui la mènera vers un avenir différent, dans lequel elle pourra poursuivre sa pleine et joyeuse réalisation en tant qu’être humain.

Die Unterdrückung der Frauen ist eine Realität in allen Ländern, selbst in den demokratischsten und modernsten, nicht nur in den rückständigsten.

Von den Vereinigten Staaten bis Europa, vom Iran bis Afghanistan, von Afrika bis Lateinamerika zahlen die proletarischen Frauen für die Widersprüche dieser von kapitalistischen Produktionsverhältnissen beherrschten Gesellschaft: schlechtere Löhne, Verweigerung des Rechts auf Bildung, Abtreibung, Gewalt.

Frauen, Arbeiterinnen, Genossinnen

In dieser von Elend, Kriegen und dem Exodus verzweifelter Massen, die vor Konflikten und Hungersnöten fliehen, zerrissenen Welt, in der ein großer Teil des Proletariats seine Tage mit anstrengender und entfremdender Arbeit verbringt, ist die Lage der Frauen immer schwieriger. Die Frau ist diejenige, die in Fabriken und Büros lange arbeiten muss, wo sie oft schwere Arbeit für einen Hungerlohn verrichtet, und sie ist es, die mit wenig Geld auskommen muss, um ihre Familie zu ernähren.

Diese von der wahnsinnigen Wirtschaft des Kapitals verwüstete Welt bietet Ihnen kein anständiges Zuhause, sie verspricht nicht, Ihre Männer zu retten, die gezwungen sind, die schändlichen Kriege zu führen, um die mörderische Bourgeoisie zu bereichern, während sie mit dem Leid der Flüchtlinge spekuliert, um billige Arbeitskräfte zu bekommen. Sie kann auch nicht die Härte eures Lebens lindern, das ihr zwischen der oft schweren Arbeit und der Betreuung eurer Kinder und eurer Familie aufteilt.

Diese Gesellschaft kann keine wirkliche Verbesserung eurer Lebens - und Arbeitsbedingungen bieten. Das niederträchtige Regime des Kapitals beraubt Sie der Freude und der Erhabenheit, die das Leben den Menschen bieten kann. Es kann euch nur die Parodie eurer Emanzipation anbieten, die für das Proletariat wie eine Verhöhnung klingt.

Fallen Sie nicht auf die Illusion des bürgerlichen Feminismus herein: Ohne die Zerstörung der bestehenden Eigentumsverhältnisse ist keine wirkliche Befreiung der Frauen möglich. Solange die Herrschaft des Kapitals, des Privateigentums und der Lohnarbeit besteht, wird die wirkliche und vollständige Befreiung der Frauen niemals möglich sein.

Die Unterdrückung der Frauen wird erst in der klassenlosen Gesellschaft ohne politischen Staat, im Kommunismus, aufhören. Jede Reform innerhalb der bürgerlichen Gesellschaft kann nicht zu Ihrer Befreiung als Frauen führen.

Die dem bürgerlichen Staat abgerungenen Rechte, das Wahlrecht, die Scheidung, die Abtreibung, werden innerhalb des Regimes des Kapitals immer wieder in Frage gestellt und beseitigen nicht die eigentlichen Ursachen der Unterdrückung der Frau in der Familie und in der Gesellschaft. Sie führen nur zu einer formalen und rechtlichen Gleichstellung, nicht aber zu einer tatsächlichen und organischen Gleichstellung. Im Gegenteil, gerade in der bürgerlichen Gleichstellung zeigt sich die soziale Unterwerfung der Geschlechter.

Die Befreiung der Frauen geht nicht, wie der Feminismus behauptet, von der Opposition des "weiblichen Volkes" gegen das "männliche Volk" aus, wobei in jedem Fall die Erhaltung der gegenwärtigen Gesellschaft zu beachten ist. Die Forderungen der Arbeiterinnen kommen zu denen ihrer eigenen Lohnarbeiterklasse hinzu, in einem gemeinsamen Klassenkampf gegen die gesamte bürgerliche Gesellschaft. Nur unter diesem Banner kann die Frauenfrage gestellt und können die spezifischen Forderungen der arbeitenden Frauen durchgesetzt werden.

Die Verherrlichung der Frau als Frau und des Mannes als Mann sind unvereinbar mit der Warenform der Arbeitskraft, auf die die Kapitalgesellschaft sie beide reduziert hat.

Proletarier und proletarische Frauen werden für unmittelbare Forderungen mobilisiert, mit dem Ziel, das bedingte Leiden zu verringern, zunächst zur Verteidigung gegen die kapitalistische Ausbeutung, um morgen zum Angriff und zum Sturz des bürgerlichen Staates überzugehen, dem Bollwerk der Unterdrückung der Lohnarbeiterklasse beider Geschlechter, indem die Forderungen der Frauen gegen die Macht und die Gesellschaft des Kapitals geschleudert werden!

Frauen, Arbeiterinnen, Genossinnen

In diesem besonderen Moment der Geschichte
     - in dem der Angriff des bürgerlichen Staates auf die vergänglichen Rechte, die von den Arbeitern in harten Kämpfen erkämpft wurden, durch die unvermeidliche Abfolge von Wirtschaftskrisen des Kapitalismus verschärft wird,
     - in denen die "friedlichen" nationalen Bourgeoisien versuchen, Sehnsüchte des Klassenkampfes zu verhindern, zu unterdrücken oder abzulenken, die, wenn auch noch schwach, wieder auftauchen, angetrieben durch die weitere Verschlechterung der Lage der Arbeiter;
     - in der Elend und Kriege immer größere Massen zwingen, von einem Teil der Welt in einen anderen zu fliehen, der "global" nur für die Geschäfte der Imperialismen ist;
     - in der der Kapitalismus die Arbeiterklasse erneut in seinen Krieg stürzt, um seine Existenz zu erhalten,
braucht der Klassenkampf Frauen, die den Teil von sich geben können, der die Front des Kampfes und seine Entschlossenheit bereichert und vervollständigt! Ihre Anwesenheit ist aufgrund ihrer doppelten materiellen Bedingung der sozialen Unterdrückung unverzichtbar, sowohl im Verteidigungskampf als auch im Kampf für den Kommunismus.

Wie schon Lenin feststellte, wird das Proletariat ohne die Beteiligung des weiblichen Elements kaum zu seiner siegreichen Revolution gelangen! Ohne den Kampf der Frauen können sich die Gesellschaft und unser Leben nicht verändern. Jede proletarische Bewegung ohne die führende Rolle der Frauen ist schwächer und zur Niederlage verdammt.

Die Welt wartet auf proletarische Frauen, die Rechenschaft über ihr gedemütigtes, entwürdigtes, gebrochenes Leben fordern. Unsere Spezies braucht proletarische Frauen, die stolz und mutig den Weg des Kampfes beschreiten, der sie in eine andere Zukunft führen wird, in der sie ihre volle und freudige Verwirklichung als menschliche Wesen verfolgen können.

Ucisk kobiet jest rzeczywistością we wszystkich krajach, nawet najbardziej demokratycznych i nowoczesnych, a nie tylko najbardziej zacofanych.

Od Stanów Zjednoczonych po Europę, od Iranu po Afganistan, od Afryki po Amerykę Łacińską, kobiety proletariackie płacą za sprzeczności tego społeczeństwa zdominowanego przez kapitalistyczne stosunki produkcji: gorsze płace, odmowa prawa do edukacji, aborcja, przemoc.

Kobiety, robotnicy, towarzysze!

W tym świecie rozdartym przez nędzę, przez wojny, przez uchodźstwo zdesperowanych mas uciekających przed konfliktami i głodem, w którym duża część proletariatu pochłania swoje dni w wyczerpującej i alienującej pracy, kondycja kobiet jest coraz cięższa. To od kobiety wymaga się długich godzin pracy w fabrykach i biurach, gdzie często wykonuje ciężką pracę za głodowe wynagrodzenie, to ona musi zmagać się z niewielką ilością pieniędzy, aby wyżywić swoją rodzinę.

Ten świat spustoszony przez obłąkaną ekonomię kapitału nie zapewnia wam przyzwoitego domu, nie obiecuje ocalenia waszych mężczyzn zmuszonych do prowadzenia niesławnych wojen w celu wzbogacenia morderczej burżuazji, ponieważ spekuluje na cierpieniu uchodźców, aby uzyskać tanią siłę roboczą. Nie może też ukoić twardości waszego życia podzielonego między często ciężką pracę a opiekę nad dziećmi i rodziną.

To społeczeństwo nie może zaoferować żadnej realnej poprawy waszych warunków życia i pracy. Podły reżim kapitału pozbawia was tego, co radosne i wzniosłe, co życie może zaoferować człowiekowi. Mogą wam zaoferować jedynie parodię waszej emancypacji, która dla proletariatu brzmi jak kpina.

Nie dajcie się nabrać na iluzję burżuazyjnego feminizmu: bez zniszczenia obecnych stosunków własności nie jest możliwe prawdziwe wyzwolenie kobiet. Tak długo jak istnieje dominacja kapitału, własności prywatnej i pracy najemnej, prawdziwe i pełne uwłaszczenie kobiet nigdy nie będzie możliwe.

Ucisk kobiet ustanie tylko w bezklasowym społeczeństwie bez państwa politycznego, w komunizmie. Wszelkie reformy w społeczeństwie burżuazyjnym nie mogą doprowadzić do waszego wyzwolenia jako kobiet.

Prawa wyrwane z rąk państwa burżuazyjnego, prawo głosu, rozwód, aborcja, w ramach reżimu kapitału są stale kwestionowane i nie eliminują podstawowych przyczyn podporządkowania kobiet w rodzinie i w społeczeństwie. Osiągają one jedynie równość formalną i prawną, a nie równość rzeczywistą i organiczną. Przeciwnie, to właśnie w równości cywilnej uwidacznia się społeczne podporządkowanie płci.

Wyzwolenie kobiet nie przechodzi, jak twierdzi feminizm, z opozycji "ludu kobiecego" przeciwko "ludowi męskiemu", w każdym razie z poszanowaniem zachowania obecnego społeczeństwa. Żądania kobiet pracujących są dodane do żądań ich własnej klasy zarobkowej, we wspólnej walce klasowej przeciwko całemu społeczeństwu burżuazyjnemu. Tylko pod tym sztandarem można umieścić kwestię kobiecą i wysuwać konkretne żądania kobiet pracujących.

Wywyższanie kobiety jako kobiety, jak również mężczyzny jako mężczyzny, jest nie do pogodzenia z ich towarową formą siły roboczej, do której społeczeństwo kapitalistyczne sprowadziło je obie.

Proletariusze i proletariackie kobiety zostaną zmobilizowani do natychmiastowych żądań w celu zmniejszenia warunkowego cierpienia, początkowo w obronie przed wyzyskiem kapitalistycznym, aby jutro przejść do ataku i obalenia burżuazyjnego państwa, będącego bastionem ucisku klasy robotniczej obu płci, poprzez skierowanie żądań kobiet przeciwko władzy i społeczeństwu kapitału!

Kobiety, robotnicy, towarzysze!

W tym szczególnym momencie historii.
     - w którym atak burżuazyjnego państwa na efemeryczne prawa wywalczone przez robotników w ciężkich zmaganiach nasilił się z powodu nieuchronnego następstwa kryzysów gospodarczych kapitalizmu,
     - w którym "pokojowe" burżuazje narodowe próbują zapobiec, stłumić lub odrzucić tęsknotę za walką klasową, która powraca, choć wciąż słaba, napędzana dalszą degradacją kondycji robotników;
     - w którym nędza i wojny zmuszają coraz większe masy do ucieczki z jednej części świata do drugiej i w którym "globalizacja" służy tylko interesom imperializmów;
     - gdzie po raz kolejny kapitalizm pogrąża klasę robotniczą w swojej wojnie o zachowanie swojego istnienia,
walka klasowa potrzebuje kobiet, które mogą dać tę część siebie, która wzbogaca i uzupełnia front walki i jego determinację! Wasza obecność jest niezbędna, z waszego podwójnego materialnego stanu ucisku społecznego, zarówno w walce obronnej, jak i w walce o komunizm.

Jak stwierdził już Lenin, bez udziału pierwiastka żeńskiego proletariat z trudem osiągnie sukces w swojej zwycięskiej rewolucji! Bez walki kobiet społeczeństwo i nasze życie nie może się zmienić. Każdy ruch proletariacki bez wiodącej roli kobiet jest słabszy i skazany na porażkę.

Świat czeka na proletariackie kobiety, które zażądają odpowiedzialności za swoje poniżone, zdegradowane, złamane życie. Nasz gatunek potrzebuje proletariackich kobiet, które z dumą i odwagą podejmą drogę walki, która doprowadzi je do innej przyszłości, w której będą mogły realizować się w pełni i radośnie jako istoty ludzkie.

Útlak žen je realitou ve všech zemích, i v těch nejdemokratičtějších a nejmodernějších, nejen v těch nejzaostalejších.

Od Spojených států po Evropu, od Íránu po Afghánistán, od Afriky po Latinskou Ameriku proletářky doplácejí na rozpory této společnosti ovládané kapitalistickými výrobními vztahy: nižšími mzdami; odpíraným právem na vzdělání a na potrat; násilím, jemuž čelí.

Ženy, dělnice, soudružky!

V tomto světě zmítaném bídou, válkami, exody zoufalých mas prchajících před konflikty a hladomorem, v němž velká část proletariátu tráví své dny vyčerpávající a odcizující prací, je postavení žen stále těžší. Je to žena, od níž se vyžaduje, aby dlouhé hodiny dřela v továrnách a kancelářích, kde často vykonává těžkou práci za hladovou mzdu, a je to ona, jež musí vyjít s penězi, které jí stěží stačí na to, aby uživila rodinu.

Tento svět zpustošený choromyslnou ekonomikou kapitálu vám neskýtá důstojný domov, neslibuje ochránit vaše muže, nucené bojovat v hanebných válkách, aby obohatili vražednou buržoazii, která spekuluje s utrpením uprchlíků, aby získala levnou pracovní sílu. Nemůže ani zmírnit tvrdost vašich životů, rozdělených mezi často těžkou práci a péči o děti a rodinu.

Tato společnost vám nemůže nabídnout žádné skutečné zlepšení vašich životních a pracovních podmínek. Ohavný režim kapitálu vás připravuje o všechno radostné a vznešené, co by život mohl lidským bytostem nabídnout. Dokážou vám nabídnout pouze parodii vaší emancipace, která proletářkám zní jako výsměch.

Ženy, dělnice, soudružky!

Nepodléhejte iluzi buržoazního feminismu: bez zničení nynějších vlastnických vztahů není možné žádné skutečné osvobození žen. Dokud bude existovat nadvláda kapitálu a námezdní práce, nebude skutečné a plné zrovnoprávnění žen nikdy možné.

Útlak žen skončí pouze v beztřídní společnosti bez politického státu: v komunismu. Žádná reforma v rámci společnosti založené na zbožní výrobě vás nemůže osvobodit coby ženy.

Práva, která jste si vynutily na buržoazním státu – volební právo, právo na rozvod a potrat – jsou v rámci kapitalistického režimu neustále zpochybňována a neodstraňují základní příčiny podmanění žen v rodině a ve společnosti. Dosahují pouze formální a právní rovnosti, nikoli rovnosti účinné a organické. Naopak, právě v občanské rovnoprávnosti se projevuje společenské podřízení ženského pohlaví.

Osvobození žen nespočívá, jak tvrdí feminismus, v protikladu „ženského lidu“ vůči „mužskému lidu“, který tak jako tak respektuje zachování současné společnosti. Požadavky dělnic se přidávají k požadavkům jejich vlastní třídy námezdně pracujících ve společném třídním boji proti celé buržoazní společnosti. Pouze pod tento prapor lze zařadit ženskou otázku a pouze pod ním lze prosadit specifické požadavky pracujících žen.

Oslavování ženy coby ženy, stejně jako muže jako takového, je neslučitelné s jejich zbožní formou pracovní síly, na kterou je oba zredukovala kapitalistická společnost.

Nechť se proletáři a proletářky zmobilizují k boji za bezprostřední požadavky s cílem omezit svá nahodilá utrpení, zpočátku na obranu proti kapitalistickému vykořisťování, aby zítra přešli do útoku a svrhli buržoazní stát – onu baštu útlaku námezdní třídy obou pohlaví – tím, že vrhnou požadavky žen proti moci a společnosti kapitálu!

Ženy, dělnice, soudružky!

V tomto konkrétním dějinném okamžiku
     - kdy útok buržoazního státu na pomíjivá práva, která si pracující vydobyli tvrdým bojem, ještě zesílil v důsledku nevyhnutelného sledu kapitalistických ekonomických krizí,
     - kdy se „mírumilovné“ národní buržoazie snaží zbrzdit, zadusit nebo odklonit touhy po třídním boji, které se – ač ještě slabé – znovu vynořují, hnány dalším zhoršováním postavení dělníků;
     - kdy bída a války nutí stále větší masy prchat z jedné do druhé části světa, který je „globální“ jen pro imperialistické hrátky;
     - kdy kapitalismus opět uvrhává dělnickou třídu do své války o zachování vlastní existence,
třídní boj potřebuje ženy, které ze sebe dokáží vydat to, co obohacuje a dotváří bojovou frontu a bojové odhodlání! Vaše přítomnost je vzhledem k vašemu dvojitému materiálnímu postavení společenského útlaku nepostradatelná jak v obranném boji, tak v boji za komunismus.
jak uvedl již Lenin, bez účasti ženského elementu proletariát sotva dokáže završit svou vítěznou revoluci! Bez ženského boje se společnost a naše životy nemohou změnit. Každé proletářské hnutí, v jehož popředí nestojí ženy, je oslabené a odsouzené k porážce.

Svět čeká na proletářské ženy, které mu vystaví účet za své ponížené, pokořené a zlomené životy. Náš druh potřebuje, aby se proletářská žena hrdě a odvážně vydala na cestu boje, která ji zavede do odlišné budoucnosti, v níž se bude moci plně a radostně realizovat coby lidská bytost.

Kadınların ezilmesi, sadece en geri kalmış ülkelerde değil, en demokratik ve modern ülkelerde bile bir gerçektir.

Amerika Birleşik Devletleri’nden Avrupa’ya, İran’dan Afganistan’a, Afrika’dan Latin Amerika’ya, proleter kadınlar kapitalist üretim ilişkilerinin egemen olduğu bu toplumun çelişkilerinin bedelini ödemektedir: daha kötü ücretler, eğitimden, doğum kontrolünden, kürtajdan mahrum bırakılma ve sıklıkla şiddet...

Kadınlar, işçiler, yoldaşlar!

Sefaletle, savaşlarla, çatışma ve kıtlıktan kaçan çaresiz kitlelerin göçleriyle parçalanan, proletaryanın büyük bir bölümünün günlerini yorucu ve yabancılaştırıcı işlerde tükettiği bu dünyada, kadınların durumu giderek zorlaşıyor. Fabrikalarda ve ofislerde uzun saatler boyunca çalışması istenen, çoğu zaman açlık ücreti karşılığında ağır işlerde çalışan ve ailesini beslemek için çok az parayla mücadele etmek zorunda olan kadındır.

Sermayenin çılgın ekonomisi tarafından ıssızlaştırılan bu dünya, size iyi bir ev garantisi vermiyor, ucuz iş gücü elde etmek için mültecilerin acıları üzerinde spekülasyon yaparken, katil burjuvaziyi zenginleştirmek için kanlı savaşlarda savaşmaya zorlanan eşlerinizi kurtarmayı vaat etmiyor. Çoğu zaman ağır işler ile çocuklarınıza ve ailenize bakmak arasında bölünmüş hayatlarınızın zorluğunu da yatıştıramıyor.

Bu toplum, yaşam ve çalışma koşullarınızda gerçek bir iyileşme sağlayamaz. Aşağılık sermaye rejimi sizi hayatın insanlara sunabileceği neşeli ve yüce güzelliklerden mahrum bırakıyor. Size sadece özgürleşmenizin parodisini sunmayı biliyorlar ki bu da proleterlere alay konusu gibi geliyor.

Burjuva feminizminin yanılsamasına kapılmayın: mevcut mülkiyet ilişkileri yok edilmeden kadınların gerçek anlamda özgürleşmesi mümkün değildir. Sermayenin, özel mülkiyetin ve ücretli emeğin egemenliği var olduğu sürece, kadınların gerçek ve tam anlamıyla özgürleşmesi asla mümkün olmayacaktır.

Kadınlar üzerindeki baskı ancak sınıfsız ve devletsiz politik toplumda, komünizmde sona erecektir. Ticaret toplumundaki herhangi bir reform, kadınlar olarak sizin özgürleşmenizi sağlayamaz.

Burjuva devletinden alınan haklar, oy verme, boşanma, kürtaj, sermaye rejimi içinde sürekli olarak sorgulanır ve kadınların aile ve toplum içinde boyun eğdirilmesinin temel nedenlerini ortadan kaldırmaz. Sadece biçimsel ve yasal eşitliğe ulaşırlar, gerçek ve organik eşitliğe ulaşamazlar. Aksine, toplumsal cinsiyete dayalı boyun eğdirmenin sivil eşitlikte belirgin olduğu görülmektedir.

Kadınların özgürleşmesi, feminizmin iddia ettiği gibi, "kadın kitlesinin" "erkek kitlesine" karşı mevcut toplumun korunmasına saygı göstererek karşı çıkmasıyla gerçekleşmez. Kadın işçilerin talepleri, tüm burjuva toplumuna karşı ortak bir sınıf mücadelesi içinde, kendi ücretli sınıflarının taleplerine eklenir. Kadın sorunu ancak bu bayrak altına yerleştirilebilir ve çalışan kadınların özel talepleri ileri sürülebilir.

Kadınların ve erkeklerin insan olarak gerçekten yüceltilmesi, sermaye toplumunun her ikisini de indirgediği emek gücünün meta biçimiyle bağdaşmaz.

Olumsal acıları azaltmak amacıyla acil talepler için, proleterler ve proleter kadınlar, başlangıçta kapitalist sömürüye karşı savunmada, yarın her iki cinsiyetten ücretli sınıfın ezilmesinin siperi olan burjuva devletine saldırmak ve onu devirmek, kadınların taleplerini sermayenin iktidarına ve toplumuna karşı fırlatmak için harekete geçmelidirler!

Kadınlar, işçiler, yoldaşlar!

Tarihin bu özel anında,
     - Burjuva devletinin, işçilerin zorlu mücadelelerle kazandığı geçici haklara yönelik saldırısı, kapitalizmin ekonomik krizlerinin kaçınılmaz bir şekilde art arda gelmesiyle daha da şiddetlendi;
     - "Barışçıl" milli burjuvaziler, işçilerin durumunun daha da kötüleşmesi nedeniyle hala zayıf olsa da yeniden ortaya çıkan sınıf mücadelesi özlemlerini önlemeye, bastırmaya veya saptırmaya çalışıyorlar;
     - Sefalet ve savaşların giderek daha büyük kitleleri dünyanın bir bölgesinden diğerine kaçmaya zorladığı, "küresel" olanın sadece emperyalizmlerin işine yaradığı,
kapitalizm, varlığını korumak için işçi sınıfını bir kez daha savaşa sürüklemiş bulunuyor...

Sınıf mücadelesinin, mücadele cephesini ve kararlılığını zenginleştiren ve tamamlayan kadınların niteliklerine ihtiyacı var! Hem savunma mücadelesinde hem de komünizm mücadelesinde, toplumsal baskının ikili maddi koşullarından dolayı varlığınız vazgeçilmezdir.

Lenin’in daha önce belirttiği gibi, kadın unsurunun katılımı olmadan proletarya devriminde başarılı olamaz! Kadınların mücadelesi olmadan toplum ve hayatlarımız değişemez. Kadınların öncü rolünün olmadığı her proleter hareket zayıftır ve yenilgiye mahkumdur.

Dünya, proleter kadınların aşağılanmış, bozulmuş, parçalanmış yaşamları için hesap sormalarını bekliyor. Türümüzün proleter kadınlara, kendilerini insan olarak tam ve neşeli bir şekilde gerçekleştirebilecekleri farklı bir geleceğe götürecek mücadele yolunu gururla ve cesaretle üstlenmelerine ihtiyacı var.

Potlačenost žena činjenično stanje je u svim zemljama, čak i u onim najdemokratskijim i najmodernijim, ne samo najzaostalijim.

Od Sjedinjenih Država do Europe, od Irana do Afganistana, od Afrike do Latinske Amerike, radne žene trpe cijenu proturječnosti ovog društva kojim dominiraju kapitalistički proizvodni odnosi: lošije plaće, uskraćivanje prava na obrazovanje, kontracepciju i pobačaj, kao i intenzivno nasilje.

Žene, radnice, drugarice!

U ovom svijetu koji razdiru siromaštvo, ratovi, egzodusi očajnih masa koje bježe od sukoba i gladi, svijetu u kojem veliki dio proletarijata provodi dane u napornom i otuđujućem radu, stanje žena postaje sve teže. Žena je ta od koje se zahtjeva da radi prekovremeno u tvornicama i uredima, gdje često obavlja najteže poslove za minimalnu plaću, a od nje se i očekuje baratati s malo novca da prehrani obitelj.

Ovaj svijet opustošen izopačenom kapitalističkom ekonomijom ne osigurava vam dostojanstven dom, ne obećava spas za vaše muškarce koji su prisiljeni voditi besmislene ratove za bogaćenje krvoločne buržoazije, sve dok špekuliraju patnjom izbjeglica radi jeftinih radnih mjesta. Niti može ni ublažiti surovost vašeg života podijeljenog između teškog posla i brige za djecu i obitelj.

Ovo društvo ne može ponuditi nikakvo stvarno poboljšanje vaših životnih i radnih uvjeta. Okrutni režim kapitala lišava vas svega lijepog i uzvišenog što život može ponuditi ljudskim bićima. Mogu vam ponuditi samo parodiju vaše emancipacije, koja radništvu zvuči kao šala.

Nemojte pasti u iluziju buržoaskog feminizma: pravo oslobođenje žena nije moguće bez uništenja postojećih vlasničkih odnosa. Sve dok postoji dominacija kapitala, privatnog vlasništva, najamnog rada, stvarno i potpuno oslobođenje žena nikada neće biti moguće.

Potlačenosti žena doći će kraj tek u besklasnom i bezdržavnom društvu, u komunizmu. Bilo kakva reforma unutar društva novčane razmjene ne može dovesti do vašeg oslobođenja, kao žena.

Prava oteta od buržoaske države, poput prava na glasanje, prava na razvod, prava na pobačaj, u okviru režima kapitala neprestano se dovode u pitanje i ne uklanjaju temeljne uzroke porobljavanja žena, koji leže u obitelji i samom društvu. Dosežu samo do formalne i pravne jednakosti, a ne do suštinske i organske. Doista, upravo u građanskoj jednakosti očita je društvena podložnost ženskog spola.

Oslobađanje žena ne prolazi, kako tvrdi feminizam, kroz suprotstavljanje "ženskog roda" protiv "muškog roda", koje u svakom slučaju idu u sklad s očuvanjem sadašnjeg društva. Zahtjevi žena radnica pridružuju se zahtjevima njihove vlastite klase najamnog radništva, u zajedničkoj klasnoj borbi protiv cijelog buržoaskog društva. Samo pod tim stijegom može se postaviti žensko pitanje i afirmirati specifični zahtjevi žena radnica.

Slavljenje žene kao žene, kao i muškarca kao takvog, nespojivo je s njihovim robnim oblikom u svojstvu radne snage, na koji ih je oboje svelo društvo kapitala.

Proleteri se moraju mobilizirati za neposredne zahtjeve s ciljem smanjenja uvjetovanih patnji, u početku samo u odbranu od kapitalističke eksploatacije, da bi sutra krenuli u napad i rušenje buržoaske države, bedema ugnjetavanja radničke klase oba spola, stavljajući u prvi red ženske zahtjeve protiv moći i društva kapitala!

Žene, radnice, drugarice!

U ovom posebnom trenutku u povijesti,
     - u kojem je napad buržoaske države na kratkotrajna prava koja su radnici osvojili teškim borbama pogoršan neizbježnim slijedom ekonomskih kriza kapitalizma,
     - u kojem "miroljubive" nacionalne buržoazije pokušavaju spriječiti, ugušiti ili odvratiti čežnje za klasnom borbom, koje se potaknute daljnjim pogoršanjem položaja radnika ponovno javljaju, iako još uvijek slabe;
     - u kojem bijeda i ratovi tjeraju sve veće mase da bježe preko cijelog svijeta, koji je "globalan" samo za poslove imperijalizma;
     - u kojem kapitalizam ponovno gura radničku klasu u rat za očuvanje vlastite egzistencije,
klasna borba treba žene, koje mogu od sebe dati ono što obogaćuje i upotpunjuje frontu borbe i njenu odlučnost! Vaša prisutnost je prijeko potrebna, s obzirom na vaše stanje dvostrukog društvenog ugnjetavanja: kako u borbi za obranu prava, tako i u onoj za komunizam.

Kao što je Lenjin već rekao, bez sudjelovanja svog ženskog dijela, proletarijat će teško moći izvesti svoju pobjedničku revoluciju! Bez borbe žena, društvo i naši životi neće se promijeniti. Bilo kakav radnički pokret bez žena u vodećoj ulozi slabiji je i osuđen na poraz.

Cijeli svijet iščekuje radne žene da konačno zatraže naplatu za poniženje, degradaciju i lomljenje vlastitih života. Našoj vrsti su neophodne radne žene da ponosno i hrabru krenu putem borbe koji će ih odvesti u drugu budućnost, u kojoj mogu da žive ispunjen i radostan život dostojan ljudskih bića.

Угнетение женщин является реальностью во всех странах, даже самых демократических и современных, а не только в самых отсталых.
От США до Европы, от Ирана до Афганистана, от Африки до Латинской Америки пролетарские женщины расплачиваются за противоречия этого общества, в котором господствуют капиталистические отношения производства: худшая зарплата, отказ в праве на образование, аборты, насилие.

Женщины, рабочие, товарищи!

В этом мире, раздираемом страданиями, войнами, исходами отчаявшихся масс, спасающихся от конфликтов и голода, в котором большая часть пролетариата проводит свои дни на изнурительной и отчужденной работе, положение женщин становится все более тяжелым. Именно женщину просят работать долгие часы на фабриках и в офисах, где она часто выполняет тяжелую работу за голодную зарплату, и именно ей приходится довольствоваться малым количеством денег, чтобы прокормить свою семью.
Этот мир, опустошенный безумной экономикой капитала, не обеспечит вас достойным домом, он не обещает спасти ваших мужчин, вынужденных вести позорные войны, чтобы обогатить буржуазию-убийцу, он спекулирует на страданиях беженцев, чтобы получить дешевую рабочую силу. Оно также не может смягчить тяжесть вашей жизни, разделенной между часто тяжелой работой и заботой о детях и семье.
Это общество не может предложить никакого реального улучшения условий вашей жизни и труда. Мерзкий режим капитала лишает вас всего радостного и возвышенного, что может предложить человеку жизнь. Они могут предложить вам лишь пародию на ваше освобождение, которая звучит для пролетариата как насмешка.
Не поддавайтесь иллюзиям буржуазного феминизма: без разрушения существующих отношений собственности никакое реальное освобождение женщин невозможно. Пока существует господство капитала, частной собственности и наемного труда, реальное и полное освобождение женщин невозможно.
Угнетение женщин прекратится только в бесклассовом обществе без политического государства, в коммунизме. Любые реформы в буржуазном обществе не могут привести к вашему освобождению как женщин.
Права, вырванные у буржуазного государства, избирательное право, развод, аборты, в рамках режима капитала постоянно ставятся под сомнение и не устраняют коренных причин порабощения женщин в семье и в обществе. Они достигают только формального и юридического равенства, но не эффективного и органического равенства. Напротив, именно в гражданском равенстве проявляется социальное порабощение пола.
Освобождение женщин не проходит, как утверждает феминизм, от противостояния "женского народа" против "мужского народа", в любом случае при сохранении существующего общества. Требования трудящихся женщин добавляются к требованиям их собственного класса наемных работников в общей классовой борьбе против всего буржуазного общества. Только под этим знаменем можно поставить женский вопрос и отстаивать конкретные требования работающих женщин.
Возвеличивание женщины как женщины, равно как и мужчины как мужчины, несовместимо с их товарной формой рабочей силы, к которой их обоих свело капиталистическое общество.
Пролетарии и пролетарские женщины будут мобилизованы на немедленные требования с целью уменьшить страдания контингента, сначала в защиту против капиталистической эксплуатации, чтобы завтра перейти к атаке и свержению буржуазного государства, оплота угнетения наемного класса обоих полов, бросив требования женщин против власти и общества капитала!


Женщины, рабочие, товарищи!

В этот особый момент истории
- когда атака буржуазного государства на эфемерные права, завоеванные трудящимися в тяжелой борьбе, усугубляется неизбежной чередой экономических кризисов капитализма,
- в которых "мирные" национальные буржуазии пытаются предотвратить, подавить или отклонить стремление к классовой борьбе, которое вновь возникает, хотя и слабое, под влиянием дальнейшего ухудшения положения трудящихся;
- в которой несчастья и войны заставляют все большие массы людей бежать из одной части света в другую, которая "глобальна" только для бизнеса империализмов;
- где капитализм снова ввергает рабочий класс в войну за сохранение своего существования,
классовая борьба нуждается в женщинах, которые могут дать ту часть себя, которая обогащает и дополняет фронт борьбы и его решимость! Ваше присутствие необходимо, исходя из вашего двойного материального состояния социального угнетения, как в оборонительной борьбе, так и в борьбе за коммунизм.
Как говорил уже Ленин, без участия женского элемента пролетариат вряд ли добьется успеха в своей победоносной революции! Без борьбы женщин общество и наша жизнь не могут измениться. Любое пролетарское движение без ведущей роли женщин слабее и обречено на поражение.
Мир ждет, когда пролетарские женщины потребуют ответственности за свою униженную, деградированную, сломанную жизнь. Нашему виду нужны пролетарские женщины, чтобы гордо и смело вступить на путь борьбы, который приведет их к другому будущему, в котором они смогут полностью и радостно реализовать себя как человеческие существа.

Пригноблення жінок є реальністю в усіх країнах, навіть найдемократичніших і найсучасніших, а не лише в найвідсталіших.

Від США до Європи, від Ірану до Афганістану, від Африки до Латинської Америки пролетарські жінки розплачуються за протиріччя суспільства, в якому панують капіталістичні виробничі відносини: гірша заробітна плата, відмова в праві на освіту, аборти, насильство.

Жінки, робітниці, товариші!

У цьому світі, розірваному на частини злиднями, війнами, втечами зневірених мас, що рятуються від конфліктів і голоду, в якому значна частина пролетаріату проводить свої дні у виснажливій і відчуженій праці, становище жінок стає все більш важким. Саме жінку просять працювати довгі години на фабриках і в офісах, де вона часто виконує важку роботу за голодну зарплату, і саме їй доводиться боротися за мізерні гроші, щоб прогодувати свою сім’ю.

Цей світ, спустошений божевільною економікою капіталу, не забезпечить вас гідною домівкою, не обіцяє врятувати ваших чоловіків, змушених брати участь у ганебних війнах заради збагачення кривавої буржуазії, яка спекулює на стражданнях біженців, щоб отримати дешеву робочу силу. Воно також не може заспокоїти важкість вашого життя, розділеного між часто важкою роботою і турботою про дітей та сім’ю.

Це суспільство не може запропонувати жодного реального покращення умов вашого життя та праці. Огидний режим капіталу позбавляє вас радісного і піднесеного, що може запропонувати людині життя. Вони можуть запропонувати вам лише пародію на вашу емансипацію, яка звучить як насмішка над пролетаріатом.

Не піддавайтеся на ілюзії буржуазного фемінізму: без знищення нинішніх відносин власності неможливе справжнє звільнення жінок. Поки існує панування капіталу, приватної власності та найманої праці, справжнє і повне розкріпачення жінок ніколи не буде можливим.

Пригноблення жінок припиниться лише в безкласовому суспільстві без політичної держави, в комунізмі. Жодна реформа в буржуазному суспільстві не може привести до вашого звільнення як жінок.

Права, відвойовані у буржуазної держави - право голосу, розлучення, аборт - в умовах режиму капіталу постійно ставляться під сумнів і не усувають першопричини підкорення жінок в сім’ї і в суспільстві. Вони досягають лише формальної та юридичної рівності, а не ефективної та органічної рівності. Навпаки, саме в громадянській рівності проявляється соціальне підкорення гендеру.

Звільнення жінок не проходить, як стверджує фемінізм, через протиставлення "жіночого народу" "чоловічому народу", в будь-якому випадку, за умови збереження існуючого суспільства. Вимоги жінок-робітниць додаються до вимог їхнього класу найманих робітників у спільній класовій боротьбі проти всього буржуазного суспільства. Тільки під цим прапором можна ставити жіноче питання і відстоювати специфічні вимоги працюючих жінок.

Звеличення жінки як жінки, так само як і чоловіка як такого, несумісне з їхньою товарною формою робочої сили, до якої їх обох звело капіталістичне суспільство.

Пролетарі та пролетарські жінки будуть мобілізовані для негайних вимог з метою зменшення умовних страждань, спочатку для захисту від капіталістичної експлуатації, щоб завтра перейти до атаки і повалення буржуазної держави, оплоту гноблення класу найманих робітників обох статей, кинувши жіночі вимоги проти влади і

Жінки, робітниці, товариші!

У цей особливий момент історії.
     - коли наступ буржуазної держави на ефемерні права, завойовані робітниками у важкій боротьбі, посилюється неминучою низкою економічних криз капіталізму,
     - в яких "мирні" національні буржуазії намагаються запобігти, придушити або відвернути прагнення до класової боротьби, що відроджуються, хоч і слабкіше, під впливом подальшого погіршення становища трудящих;
     - де злидні та війни змушують все більші маси втікати з однієї частини світу в іншу, де "глобальним" є лише бізнес імперіалізмів;
     - де капіталізм знову втягує робітничий клас у війну за своє існування,
класова боротьба потребує жінок, які можуть віддати ту частину себе, яка збагачує і доповнює фронт боротьби і її рішучість! Ваша присутність є необхідною, з огляду на ваш подвійний матеріальний стан соціального гноблення, як в оборонній боротьбі, так і в боротьбі за комунізм.

Як вже говорив Ленін, без участі жіночого елементу пролетаріат навряд чи досягне успіху у своїй переможній революції! Без боротьби жінок суспільство і наше життя не може змінитися. Будь-який пролетарський рух без провідної ролі жінок слабший і приречений на поразку.

Світ чекає на пролетарських жінок, які вимагатимуть відповідальності за свої принижені, деградовані, зламані життя. Наш вид потребує пролетарських жінок, які з гордістю і мужністю стануть на шлях боротьби, що приведе їх до іншого майбутнього, в якому вони зможуть повністю і радісно реалізувати себе як людські істоти.

Потисничеството на жените е реалност във всички страни, дори в най-демократичните и модерните, а не само в найизостаналите.

От Съединените щати до Европа, от Иран до Афганистан, от Африка до Латинска Америка пролетарската жена плаща за противоречията на това общество, доминирано от капиталистическите производствени отношения: по-лошо заплащане, отказ на правото на образование, аборти, насилие.

Жени, работници, другари!

В този свят, разкъсван от мизерия, от войни, от изселванията на отчаяни маси, бягащи от конфликти и глад, в който голяма част от пролетариата изразходва дните си в изтощителна и отчуждаваща работа, положението на жените става все по-тежко. Жената е тази, от която се иска да работи дълги часове във фабриките и офисите, където често извършва тежка работа срещу гладно заплащане, и именно тя трябва да се бори с малко пари, за да изхранва семейството си.

Този свят, опустошен от обезумялата икономика на капитала, не ви осигурява достоен дом, не обещава да спаси вашите мъже, принудени да се бият в позорните войни, за да обогатяват убийствената буржоазия, тъй като спекулира със страданията на бежанците, за да се сдобие с евтина работна ръка. Нито пък може да смекчи трудността на живота ви, разделен между често тежката работа и грижите за децата и семейството ви.

Това общество не може да предложи никакво реално подобрение на вашите условия на живот и труд. Подлият режим на капитала ви лишава от радостното и възвишеното, което животът би могъл да предложи на човешките същества. Те могат да ви предложат единствено пародията на вашата еманципация, която звучи като подигравка за пролетариата

Не се поддавайте на илюзията на буржоазния феминизъм: без разрушаването на съществуващите отношения на собственост не е възможно истинско освобождение на жените. Докато съществува господството на капитала, частната собственост и наемния труд, никога няма да е възможно реално и пълноценно овластяване на жените.

Потисничеството на жените ще бъде прекратено само в безкласовото общество без политическа държава, в комунизма. Всяка реформа в рамките на буржоазното общество не може да доведе до вашето освобождение като жени.

Правата, извоювани от буржоазната държава, правото на глас, разводът, абортът, в рамките на режима на капитала постоянно се поставят под въпрос и не премахват първопричините за поробването на жените в семейството и обществото. Те постигат само формално и юридическо равенство, но не и ефективно и органично равенство.

Напротив, именно в гражданското равенство се проявява социалното подчинение на пола.

Освобождението на жените не преминава, както твърди феминизмът, от противопоставянето на "женския народ" срещу "мъжкия народ", като във всеки случай се спазва запазването на настоящото общество. Исканията на работещите жени се добавят към исканията на собствената им наемна класа в обща класова борба срещу цялото буржоазно общество. Само под това знаме може да бъде поставен женският въпрос и да бъдат отстоявани специфичните искания на работещите жени.

Издигането на жената като жена, както и на мъжа като такъв, са несъвместими със стоковата форма на трудовата им сила, до която капиталовото общество е свело и двамата.

Пролетариите и пролетарките ще бъдат мобилизирани за незабавни искания с цел намаляване на контингентните страдания, първоначално в защита срещу капиталистическата експлоатация, за да се премине утре към атака и сваляне на буржоазната държава, крепител на потисничеството на наемната класа от двата пола, като се хвърлят исканията на жените срещу властта и обществото на капитала!

Жени, работници, другари!

В този конкретен момент от историята
     - в който атаката на буржоазната държава срещу ефимерните права, извоювани от работниците чрез тежки борби, е изострена от неизбежната поредица от икономически кризи на капитализма;
     - в които "мирните" национални буржоазии се опитват да предотвратят, задушат или отклонят копнежите за класова борба, които се появяват отново, макар и все още слаби, подтикнати от по-нататъшното влошаване на положението на работниците;
     - в които мизерията и войните принуждават все по-големи маси да бягат от една част на света в друга, която "глобална" е само за бизнеса на империализмите;
     - където капитализмът за пореден път вкарва работническата класа в своята война за запазване на съществуването си,
класовата борба се нуждае от жени, които могат да дадат онази част от себе си, която обогатява и допълва фронта на борбата и нейната решителност! Вашето присъствие е незаменимо, от гледна точка на двойното ви материално състояние на социално потисничество, както в отбранителната борба, така и в борбата за комунизъм.

Както вече заяви Ленин, без участието на женския елемент пролетариатът едва ли ще успее да направи своята победоносна революция! Без борбата на жените обществото и животът ни не могат да се променят. Всяко пролетарско движение без водещата роля на жените е по-слабо и обречено на поражение.

Η καταπίεση των γυναικών είναι μια πραγματικότητα σε όλες τις χώρες, ακόμη και στις πιο δημοκρατικές και σύγχρονες, όχι μόνο στις πιο καθυστερημένες.

Από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι την Ευρώπη, από το Ιράν μέχρι το Αφγανιστάν, από την Αφρική μέχρι τη Λατινική Αμερική, οι προλετάριες γυναίκες πληρώνουν τις αντιφάσεις αυτής της κοινωνίας που κυριαρχείται από τις καπιταλιστικές σχέσεις παραγωγής: χειρότεροι μισθοί, άρνηση του δικαιώματος στην εκπαίδευση, άμβλωση, βία.

Γυναίκες, εργάτριες, σύντροφοι!

Σε αυτόν τον κόσμο που σπαράσσεται από τη δυστυχία, από τους πολέμους, από τις εξόδους απελπισμένων μαζών που φεύγουν από τις συγκρούσεις και την πείνα, όπου ένα μεγάλο μέρος του προλεταριάτου καταναλώνει τις μέρες του σε εξαντλητική και αποξενωτική εργασία, η κατάσταση των γυναικών γίνεται όλο και πιο δύσκολη. Η γυναίκα είναι αυτή που καλείται να εργαστεί πολλές ώρες σε εργοστάσια και γραφεία, όπου συχνά εκτελεί βαριές εργασίες για μισθούς πείνας, και είναι αυτή που πρέπει να παλέψει με ελάχιστα χρήματα για να θρέψει την οικογένειά της.

Αυτός ο κόσμος που ερημώνει από την παρανοϊκή οικονομία του κεφαλαίου δεν σου προσφέρει ένα αξιοπρεπές σπίτι, δεν υπόσχεται να σώσει τους άνδρες σου που αναγκάζονται να πολεμήσουν στους διαβόητους πολέμους για να πλουτίσει η δολοφονική αστική τάξη, καθώς κερδοσκοπεί πάνω στα βάσανα των προσφύγων για να αποκτήσει φτηνό εργατικό δυναμικό. Ούτε μπορεί να απαλύνει τη σκληρότητα της ζωής σας που μοιράζεται μεταξύ της συχνά βαριάς εργασίας και της φροντίδας των παιδιών και της οικογένειάς σας.

Αυτή η κοινωνία δεν μπορεί να προσφέρει καμία πραγματική βελτίωση στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας σας. Το άθλιο καθεστώς του κεφαλαίου σας στερεί τη χαρά και το μεγαλείο που θα μπορούσε να προσφέρει η ζωή στα ανθρώπινα όντα. Μπορεί να σας προσφέρει μόνο την παρωδία της χειραφέτησής σας, η οποία ακούγεται σαν κοροϊδία στο προλεταριάτο.

Μην πέφτετε στην αυταπάτη του αστικού φεμινισμού: χωρίς την καταστροφή των σημερινών σχέσεων ιδιοκτησίας δεν είναι δυνατή η πραγματική απελευθέρωση των γυναικών. Όσο υπάρχει η κυριαρχία του κεφαλαίου, της ατομικής ιδιοκτησίας και της μισθωτής εργασίας, η πραγματική και πλήρης χειραφέτηση των γυναικών δεν θα είναι ποτέ δυνατή.

Η καταπίεση των γυναικών θα σταματήσει μόνο στην αταξική κοινωνία χωρίς πολιτικό κράτος, στον κομμουνισμό. Οποιαδήποτε μεταρρύθμιση μέσα στην αστική κοινωνία δεν μπορεί να οδηγήσει στην απελευθέρωσή σας ως γυναίκες.

Τα δικαιώματα που αποσπάστηκαν από το αστικό κράτος, η ψήφος, το διαζύγιο, η άμβλωση, μέσα στο καθεστώς του κεφαλαίου αμφισβητούνται διαρκώς και δεν εξαλείφουν τις βαθύτερες αιτίες της υποταγής των γυναικών, στην οικογένεια και στην κοινωνία. Επιτυγχάνουν μόνο την τυπική και νομική ισότητα, όχι την ουσιαστική και οργανική ισότητα. Αντίθετα, στην αστική ισότητα είναι εμφανής η κοινωνική υποταγή του φύλου.

Η απελευθέρωση της γυναίκας δεν περνάει, όπως ισχυρίζεται ο φεμινισμός, από την αντίθεση του "γυναικείου λαού" εναντίον του "ανδρικού λαού", σε κάθε περίπτωση με σεβασμό στη διατήρηση της σημερινής κοινωνίας. Τα αιτήματα των εργαζομένων γυναικών προστίθενται σε εκείνα της δικής τους μισθωτής τάξης, σε μια κοινή ταξική πάλη ενάντια σε ολόκληρη την αστική κοινωνία. Μόνο κάτω από αυτή τη σημαία μπορεί να τοποθετηθεί το γυναικείο ζήτημα και να διεκδικηθούν τα συγκεκριμένα αιτήματα των εργαζόμενων γυναικών.

Η εξύψωση της γυναίκας ως γυναίκας, όπως και του άνδρα ως τέτοιου, είναι ασύμβατη με την εμπορευματική μορφή της εργατικής τους δύναμης, στην οποία η κοινωνία του κεφαλαίου έχει υποβιβάσει και τις δύο.

Οι προλετάριοι και οι προλετάριες θα κινητοποιηθούν για άμεσες διεκδικήσεις με στόχο τη μείωση του ενδεχόμενου πόνου, αρχικά για την άμυνα ενάντια στην καπιταλιστική εκμετάλλευση, για να προχωρήσουν αύριο στην επίθεση και την ανατροπή του αστικού κράτους, του προπύργιου καταπίεσης της μισθωτής τάξης και των δύο φύλων, εκσφενδονίζοντας τα γυναικεία αιτήματα ενάντια στην εξουσία και την κοινωνία του κεφαλαίου!

Γυναίκες, εργάτριες, σύντροφοι!

Σε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή της ιστορίας
     - κατά την οποία η επίθεση του αστικού κράτους στα εφήμερα δικαιώματα που έχουν κατακτήσει οι εργαζόμενοι με σκληρούς αγώνες έχει επιδεινωθεί από την αναπόφευκτη διαδοχή των οικονομικών κρίσεων του καπιταλισμού,
     - κατά την οποία οι "ειρηνικές" εθνικές αστικές τάξεις προσπαθούν να αποτρέψουν, να καταπνίξουν ή να εκτρέψουν τις λαχτάρες της ταξικής πάλης, οι οποίες επανεμφανίζονται, αν και ακόμα αδύναμες, οδηγούμενες από την περαιτέρω υποβάθμιση της κατάστασης των εργαζομένων,
     - όπου η δυστυχία και οι πόλεμοι αναγκάζουν όλο και μεγαλύτερες μάζες να φεύγουν από το ένα μέρος του κόσμου στο άλλο, το οποίο "παγκόσμιο" είναι μόνο για τις επιχειρήσεις των ιμπεριαλισμών,
     - όπου για άλλη μια φορά ο καπιταλισμός βυθίζει την εργατική τάξη στον πόλεμό της για να διατηρήσει την ύπαρξή της, η ταξική πάλη χρειάζεται τις γυναίκες, που μπορούν να δώσουν εκείνο το κομμάτι του εαυτού τους που εμπλουτίζει και συμπληρώνει το μέτωπο του αγώνα και την αποφασιστικότητά του! Η παρουσία σας είναι απαραίτητη, από τη διπλή υλική σας κατάσταση της κοινωνικής καταπίεσης, τόσο στον αμυντικό αγώνα όσο και στον αγώνα για τον κομμουνισμό.

Όπως ήδη δήλωσε ο Λένιν, χωρίς τη συμμετοχή του γυναικείου στοιχείου το προλεταριάτο δύσκολα θα πετύχει τη νικηφόρα επανάστασή του! Χωρίς τον αγώνα των γυναικών, η κοινωνία και η ζωή μας δεν μπορούν να αλλάξουν. Κάθε προλεταριακό κίνημα χωρίς τον ηγετικό ρόλο των γυναικών είναι πιο αδύναμο και καταδικασμένο σε ήττα.

Ο κόσμος περιμένει τις προλετάριες γυναίκες να απαιτήσουν την ανάληψη ευθύνης για τις ταπεινωμένες, υποβαθμισμένες, διαλυμένες ζωές τους. Το είδος μας χρειάζεται τις προλετάριες γυναίκες να αναλάβουν με περηφάνια και θάρρος το μονοπάτι του αγώνα που θα τις οδηγήσει σε ένα διαφορετικό μέλλον, στο οποίο θα μπορούν να επιδιώξουν την πλήρη και χαρούμενη πραγμάτωσή τους ως ανθρώπινα όντα.

महिलाओं का उत्पीड़न सारे देशों में हकीकत है, सबसे लोकतांत्रिक और आधुनिक वालों में भी और सिर्फ सबसे पिछड़े वालों में ही नहीं।

युनाईटेड स्टेट्स से यूरोप, इरान से अफ़घानिस्तान और अफ़्रीका से लैटिन अमेरिका तक, सर्वहारा महिलाएं इस बुर्जुआ उत्पादन के संबंध वाले समाज के विरोधाभाषों के लिए भुगतान करती हैं। उनके वेतन बदतर होते हैं, उन्हें शिक्षा, गर्भपात और जन्म नियंत्रण से वंचित रखा जाता है, और उन्हें बहुत हिंसा सहनी पड़ती है।

महिलाओँ, कामगारों, कॉमरेड्स!

दुखों, युद्धों, संघर्ष और अकाल से भागते हुए निराश जनसमुदायों के पलायन से फटी इस दुनिया में, जिस्मेन सर्वहारा वर्ग का एक बड़ा हिस्सा अपने दिनों को थकाने और विमुख करने वाले काम में बिताता है, महिलाओं की स्थिति लगातार कठिन होती जा रही है। महिला ही है जिसे दफ़्तर और कारखाने में लम्बे घंटे काम करने को कहा जाता है, जहां वो भुकमरी के वेतन के लिए अक्सर भारी परिश्रम करती है। और वोह ही है जिसे बहुत कम पैसों में अपने पूरे परिवार को खिलाना-पिलाना पड़ता है।

पूंजी की पागल अर्थव्यवस्था से बंजार बनी इस दुनिया में आपको एक कायदे के घर का आश्वासन नहीं मिलता, वोह आपके आदमीयों को बचाने का वादा नहीं करती - वोह आदमी जो खूनी बुर्जवाज़ी के लिए जंगों में लड़ने के लिए मजबूर कीये जाते हैं। वोह आपकी जिंदगी की परेशानियों को आसान नहीं कर सकती, जो भारी परिश्रम करने और अपने बच्चों और परिवार का ख्याल रखने में बटी होती है।

यह समाज आपके जीने और काम करने की परिस्थियों में कोई असली सुधार नहीं ला सकता है। पूंजी का घिनौना  शासन आपको उन चीज़ों से वंचित रखता है जो इंसानों के पास खुशहाली ला सकें। यह सिर्फ़ आपको आपकी मुक्ति का एक मज़ाक दे सकता है, जो सर्वहारों को उपहास जैसा लगता है।

बुर्जुआ नारीवाद (फ़ेमिनिज़्म) के भ्रम में मत फंसिए: मौजूदा संपत्ति के संबंधों के विनाश के बगैर महिलाओं की अलसी मुक्ति संभव नहीं है। जब तक पूंजी, निजी संपत्ति और वेतन-कार्य मौजूद रहेंगे, तब तक महिलाओं की पूरी आज़ादी नामुमकिन है।

औरतों के उत्पीड़न का अंत सिर्फ एक वर्गहीन और राज्यविहीन समाज में होगा, जो साम्यवाद (कम्युनिज़्म) है। व्यापारिक समाज के अंदर कोई बदलाव महिला के रूप में आपकी आज़ादी नहीं ला सकता।

बुर्जुआ राज्य से मिले सारे अधिकार, चाहे वे मतदान, गर्भपात, तलाक या किसी और चीज़ के हों, कभी भी वापस लिए जा सकते हैं और महिलाओं के समाज और परिवार में शोषण के मूल कारणों को हटा नहीं पाते। वे सिर्फ एक कानूनी और ओपचारिक समानता ही प्रदान कर सकते हैं और नाकी एक असली और जैविक समानता। इसके प्रतिकूल, नागरिक समानता ही है जिसमें सामाजिक तौर पर लिंगों की असमानता नज़र आती है।

नारीवाद के दावों के विपरीत, महिलाओं की मुक्ति "औरतों" और "आदमीयों" को विरोधी दलों में बांटनें के बाद वर्तमान समाज का संरक्षण करने से नहीं आएगी। महिला कामगारों का संघर्ष पूरे कामगार-वर्ग के बुर्जुआ समाज के खिलाफ़ संघर्ष से जुड़ा हुआ है। सिर्फ इसी झंडे के नीचे महिलाओं का सवाल रखा जा सकता है और कामगार महिलाओं की विशेष मांगे प्रस्तुति की जा सकती है।

महिलाओं की महिलाओं के रूप में प्रशस्ति (और आदमियों की आदमियों के रूप में) उनकी परिश्रम-शक्ति के पदार्थिय रूप से असंगत है, जिस रूप तक पूंजी के समाज ने उन्हें घाटा दिया है।

सर्वहारों और सर्वहारा महिलाओं के तत्काल कष्ट को कम करने के इरादे से उन्हें वर्तमान-संबंधी मांगे रखने के लिए संगठित किया जाए, सबसे पहले पूंजीवादी शोषण के खिलाफ़, ताकी कल आगे बढ़ कर उस बुर्जुआ राज्य के ऊपर आक्रमण कर उसका विनाश किया जा सके, जो आज उनके उत्पीड़न का स्तंभ है, महिलाओं की मांगों को पूंजी की ताकत और समाज के खिलाफ फेंक कर!

महिलाओँ, कामगारों, कॉमरेड्स!

इतिहास के इस पल में:
     - जहां कामगारों के मुश्किल से जीते हुए अधिकारों पर बुर्जुआ राज्य का हमला पूंजीवाद के अटल संकट की वजह से बढ़ता ही जा रहा है;
     - जहां "शांतिप्रिय" राष्ट्रीय बुर्जुआज़ियां उस वर्ग-संघर्ष की तड़प (जो कामगार की स्थिति में गिरावट की वजह से फिर उभर कर आ रही है) को किसी भी तरह से दबाने या हटाने की कोशिश में लगी हों;
     - जहां विपत्ती और युद्ध की वजह से बढ़ती आबादी में लोगों को दुनिया के एक कोने से दूसरे कोने में भागना पड़ता है, जो सिर्फ साम्राज्यवाद के व्यापार के लिए "ग्लोबल" है;
     - जहाँ पूंजीवाद फ़िर अपने अस्तित्व को बचाने के लिए कामगार वर्ग को अपने युद्ध में घसीट रहा है,
वर्ग-संघर्ष को महिलाओं की ज़रूरत है, जो उसे अपनी ओर से वोह दे सकें जो उसे संपन्न और पूरा करता है। आपके सामाजिक उत्पीड़न की दोहरी स्थिति की वजह से आपकी मौजूदगी अतिआवश्यक है, दोनो रक्षात्मक संघर्ष और साम्यवाद के लिए किए जाने वाले संघर्ष में।

जैसा लेनिन से पहले ही कहा था, महिला तत्व की भागीदारी के बिना सर्वहारा वर्ग अपनी क्रांति में सफ़ल नहीं हो सकता। महिलाओं के संघर्ष के बिना, समाज और हमारी ज़िंदगियां नहीं बदल सकतीं। कोई भी सर्वहारा आंदोलन इनके बिना कमज़ोर है और उसकी हार अटल है।

दुनिया कामगार महिलाओं का अपनी टूटी, बिखरी, अपमानित ज़िंदगी का हिसाब मांगने के लिए इंतेज़ार कर रही है। हमारी प्रजाति को सर्वहारा महिलाएं चाहिए जो गर्व और साहस से संघर्ष के उस रास्ते पर चलें जो उन्हें एक दूसरे भविष्य तक ले जाए, जहां वे इंसानों के तौर पर अपनी पूरी और आनंदित संतुष्टि प्राप्त कर सकें।

ამ სიღატაკისგან, ომებისგან დაფლეთილ მსოფლიოში, რომელშიც სასოწარკვეთილი მასები კონფლიქტსა და შიმშილს გაურბიან, პროლეტარიატი თავის დღეებს დამღლელ და გამაუცხოევებელ შრომაში ხარჯავს, ხოლო ქალების მდგომარეობა უფრო და უფრო რთულდება. ქალი არის ის, ვისაც სთხოვენ იმუშაოს მრავალი საათი ქარხანასა თუ ოფისში სადაც ხშირად მიზერული ხელფასის სანაცვლოდ მძიმა შრომაშია ჩაბმული და იძულებულია გაუძლოს ამ ყოველივეს რათა მცირედი ანაზღაურებით მაინც შეძლოს თავისი ოჯახის გამოკვება.
ამ აზრს მოკლებულ კაპიტალისტურ ეკონომიკაში, არც ღირსეული საცხოვრისის გარანტია გაქვთ, არც თქვენი მეუღლეების გადარჩენის, რომლებიც იძულებით იბრძვიან ბურჟუაზიის გასამდიდრებელ სამარცხვინო ომებში და არც თქვენი ცხოვრების გაუმჯობესების, რომელიც ორად, მძიმე სამუშაოსა და ოჯახსა და ბავშვებზე ზრუნვას შორისაა გახლეჩილი.
ამ საზოგადოებას არ შეუძლია თქვენი ცხოვრების ან სამუშაო პირობების რეალურად გაუმჯობესება. კაპიტალის სასტიკი რეჟიმი გართმევთ ყველაფერ კარგს რის შემოთავაზებაც შეუძლია ამ ცხოვრებას ადამიანისთვის. ის თქვენი თავისუფლების მხოლოდ პაროდიას გთავაზობთ, ეს ყოველივე კი პროლეტარებისთვის დაცინვის ტოლფასია.

ნუ მოტყუვდებით ბურჟუაზიული ფემინიზმის ილუზიებით - ამჟამინდელი საკუთრებივი ურთიერთობების განადგურების გარეშე ქალთა გათავისუფლება შეუძლებელია. სადამდეც კაპიტალის, კერძო საკუთრებს და დაქირავებული შრომის არსებობა გასტანს, იქამდე ქალთა რეალური გათავისუფლება შეუძლებლად დარჩება.

ქალთა ჩაგვრა დასრულდება მხოლოდ ისეთ საზოგადოებაში, სადაც კლასები და სახელმწიფო არ იარსებებენ, ანუ კომუნიზმში. მერკანტილური საზოგადოების არც ერთ რეფორმას არ შეუძლია ქალთა გათავისუფლება.

ბურჟუაზიული სახელმწიფოსგან გამოგლეჯილი ხმის მიცემის, განქორწინების და აბორტის უფლებები მუდმივად კითხვის ნიშნის ქვეშ დგება და ოჯახსა თუ საზოგადოებაში არსებულ ქალთა ჩაგვრის საფუძვლიან მიზეზებს ბოლო არ ეღება. ამ ყველაფრით მიიღწევა მხოლოდ ფორმალურ-ლეგალური და არა რეალური, ორგანული თანასწორობა.

ქალთა გათავისუფლება, როგორც ამას ფემინიზმი გვასწავლის, ქალების კაცებთან დაპირისპირებით არ მიიღწევა. ქალთა მოთხოვნები მათივე კლასის მოთხოვნების ნაწილია, იმ საერთო კლასობრივ ბრძოლაში, რომელიც ბურჟუაზიული სახელმწიფოს წინააღმდეგ მიმდინარეობს. მხოლოდ ასეთი ბანერის ქვეშ შეგვიძლია ქალთა საკითხის მოთავსება და მშრომელი ქალების მოთხოვნების განმტკიცება.

ქალების და თუნდაც კაცების განდიდება როგორც ასეთი, მათი სამუშაო ძალის განსაქონლებული ბუნებისთვის - სადამდეც დაიყვანა კაპიტალის საზოგდოებამ ისინი - შეუსაბამოა.

იმ მყისიერი მოთხოვნებისთვის, რომლებიც მიზნად, კონტიგენტური ტანჯვის შემცირებას ისახავენ, პროლეტარები და პროლეტარი ქალები უნდა მობილიზდნენ, თავდაპირველად კაპიტალისტური ექსპლუატაციისგან თავდასაცავად, რათა ხვალ, შეუტიონ და დაამხონ ორივე სქესის ჩაგვრის მთავარი საყრდენი - ბურჟუაზიული საყრდენი.

ქალებო, მშრომლებო, ამხანაგებო!

ისტორიის მოცემულ მომენტში,
     - რომელშიც ბურჟუაზიული სახელმწიფოს თავდასხმა მშრომელთა თავდაუზოგავი ბრძოლის შედეგად მოპოვებულ, ხანმოკლე უფლებებზე, გამწვავებულია კაპიტალიზმის გარდაუვალი კრიზისების მიერ;
     - რომელშიც „მშვიდობიანი“ ეროვნული ბურჟუაზიები ცდილობენ ხელი შეუშალონ, დაახშონ ან მოიგერიონ კლასობრივი ბრძოლის ყოველი გამოძახილი, რომელიც მშრომელთა მდგომარეობის გაუარების შედეგად კვლავ და კვლავ იჩენს თავს;
     - რომელშიც სიღატაკე და ომები აიძულებენ დიდ მასებს გადასხლდნენ იმ მსოფლიოს ერთი წერტილიდან, მეორეში, რომელიც „გლობალური“ მხოლოდ იმპერიალისტური საქმიანობისთვისაა;
     - რომელშიც კაპიტალიზმი კიდევ ერთხელ ითრევს მუშათა კლასს თავისი ბატონობის შესანარჩუნებელ ომში,
კლასობრივ ბრძოლას სჭირდება ქალები, რომლებსაც შეუძლიათ კლასობრივი ბრძოლის ფრონტი შეავსონ და განსაზღვრონ ეს ბრძოლა! თქვენი მონაწილეობა, გამომდინარე თქვენი სოციალური ჩაგვრის ორსახოვანი ბუნებიდან, აუცილებელია ბრძოლაში თავდაცვისთვის და ბრძოლაში კომუნიზმისთვის.

როგორც ამას ლენინი შენიშნავდა, ქალების მონაწილეობის გარეშე, პროლეტარიატი ვერ მოახდენს წარმატებულ რევოლუციას! ქალთა ბრძოლის გარეშე, საზოგადოება და ჩვენი ცხოვრება ვერ შეიცვლება. ნებისმიერი პროლეტარული მოძრაობა, ქალების მოწინავე როლის გარეშე დამარცხებისთვისაა განწირული.

მსოფლიო პროლეტარი ქალების მოლოდინშია, რომ პასუხი მოითხოვონ თავიანთი ღირსებისშემლახავი, დამცირებული და უბედური ცხოვრებისთვის. ჩვენს სახეობას სჭირება პროლეტარი ქალების ამაყი და გაბედული ბრძოლა, რომელიც ბრძოლის გზას ისეთი მომავლისაკენ გაუძღვება, რომელშიც მათ, როგორც ადამიანებს შეეძლებათ ბედნიერებით და სიხარულით სავსე ცხოვრების ქონა.